...آنچه در سرگذشت شنارا دیدیم
،اگه جمجمه رو می‌خوای .همین الان فلیک رو آزاد کن
چی‌کارش کردی؟ - .به یه بیماری واگیردار مبتلاش کردم -
کریمسون هم به الف‌ها حمله می‌کنه .هم انسان‌ها
پیشنهادت چیه؟
.یه اتحاد واقعی
،اگه باهاش ازدواج کنم .با شرایط خودم خواهد بود
.این بهترین ستوان ژنرال ریگا، والکاست
.می‌تونه ما رو به ژنرال ریگا برسونه .می‌تونیم از جنگ داخلی جلوگیری کنیم
،تو آلانون رو می‌خوای و من می‌تونم از ویل محافظت کنم .بدون جفت‌شون نمیرم
جمجمه. به خون شنارا و یه کاهن .برای دسترسی بهش نیاز داری
.اون شیدی‌ویله - .امکان نداره -
.خوشبختم .شی هستم. شی اومسفورد
!شنارا
.یه چیزی بهم گفت بهم بگو، شنارا چیه؟
.تویی
...اگه نتونستم زنده بمونم
،می‌خوام یه چیزی رو بدونی .آلانون
کاش وقتی سال‌های پیش ،به شیدی‌ویل اومدی
کاش مسیر مخالف رو .نشونت داده بودم
.تصمیمش با تو یا من نبود
.من سرنوشت شی رو براش انتخاب نکردم
.یا سرنوشت ویل رو درواقع
سرنوشت‌هاشون اون‌ها رو قبل .از به دنیا اومدن‌شون انتخاب کرده بود
.پس این سرنوشت منه
.سرنوشت من
.بعضی‌ها برای قربانی شدن به دنیا اومدن
!برو به درک، آلانون
تنها چیزی که برای خانواده‌ی من آوردی
.بدبختی و دل شکستگی بود
دعا می‌کنم تو آخرین چیزی نباشی که می‌بینم .قبل از اینکه بمیرم
illusion متـرجم: امیرعلی
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
شما اهل بارک روت نیستید؟
...و این
این چیز شما رو به اینجا آورده؟
.ما رو پیش تو آورده
.تا کمک‌مون کنی یه چیزی رو پیداکنیم .یه چیز خیلی مهم
.داره واقعیت رو بهت میگه
که من یه‌جور شنارا هستم؟
این مسخره‌ترین چیزیه .که به عمرم شنیدم
.شی، تو شخص برگزیده‌ای هستی
.من آدم خاصی نیستم .یه کمک دست کشاورز
.به هیچ عنوان آدم خاصی نیستی
.تو چهار سرزمین رو نجات میدی
من؟
.واسه همین شبح‌های مورد دنبالت بودن
یه ماه دیگه لرد وارلاک .اعلام جنگ می‌کنه
.ولی تو مقابله می‌کنی .نمی‌ذاری برنده بشه
.متأسفم. اشتباه گرفتین
یه تاریکی داره میاد .و باید براش آماده بشی
.مثل برادرم فلیک حرف می‌زنی
چهار سرزمین قراره با یه شر بزرگ رو برو بشه
...و تو کسی هستی که برمی‌خیزه - !بسه -
...شی - .من نمی‌تونم از چیزی محافظت کنم -
.حتی از خودم
...یا عشقم برای هدی
من این یارو شنارا که دنبالش هستید نیستم
.و مطمئناً یه قهرمان نیستم
.متوجهم
وقتی زمان من هم رسید ...دقیقاً همین حرف‌ها رو زدم
.این چیزها باورم نمیشه
وقتی بچه بودی یه دوره‌ای بود
.که محصولات از بین رفتن و قحطی شد
.توی تله‌ی مادرت یه خرگوش پیداکردی
به قدری بود که برای خانواده‌ات ،یه آب‌گوشت درست کنی، ولی
.نتونستی دست از نگاه کردن به چشم‌هاش برداری
و واسه همین مطمئن شدی کسی اطراف نیست
.و بعد آزادش کردی
.این رو به کسی نگفته بودم
.هنوز نه، نگفتی
چهار سرزمین به تو بستگی داره
.و حالا آینده هم همینطور
.به کمکت نیاز دارم
.جون یه نفر بهش بستگی داره
و اگه آماده نباشم چی؟
.یه بار همین سؤال رو از یه کاهن پرسیدم
ولی فهمیدم که سرنوشت .منتظر کسی نمی‌مونه
کِی؟ یه کاهن؟
.می‌خوام اون بخشش سورپرایز باشه
.شبح‌ها برمی‌گردن سراغش
شی، سرنوشت تو چیزهای بزرگ‌تری .نسبت به این مزرعه‌است
ولی اگه شبح‌های مورد از الان .دنبالت بگردن، جات امن نیست
.باید مخفیت کنیم
اگه پیدام کنن چی؟
چی ازم می‌خوان؟
.می‌خوان بمیری
مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟
این ازدواج رو انجام بدی؟
.مادرم می‌خواد کنترل آربورلون رو به دست بگیره
تنها راه متوقف کردنش اینه کاری کنم باورکنه
.به چیزی که می‌خواد می‌رسه
،وقتی قلمروهامون مشترک بشن
تاملین چاره‌ای جز .حمایت از تو نداره
.از ما حمایت کنه
و باهم
می‌تونیم کریمسون رو شکست بدیم .و صلح رو به چهار سرزمین برگردونیم
اِریتریا چی؟
اینکه بیای ازدواج واسه آسودگی رو .به عشق ترجیح بدی
این تنها راهیه که مطمئن بشم .جاش امنه
لیریا، اگه این‌کار رو انجام بدیم .باید دوست و شریک باشیم
.نه رازی. نه دروغی
.موافقم
.قول میدم
.اول مردم‌مون هستن
خب نظرت چیه؟
.میگم قراره یه ملکه‌ی معرکه بشی
قدرت لرد وارلاک .یه زمانی رقیب نداشت
،اگه دوباره متولد بشه
از هرچیزی که در دسترس داره برای .بازپس‌گیری اون قدرت استفاده می‌کنه
.من هرگز کمکش نمی‌کنم !خودت می‌دونی
.شاید نتونی مقابله کنی
پس داری میگی سرنوشتم اینه که بازیچه‌اش باشم؟
دارم میگم
قدرتت باعث باعث میشه نقش مهمی .در اتفاقات پیش‌رو داشته باشی
اینکه کالبدی برای تاریکی باشی .یا محافظ تمام چیزهای خوب
چی‌کار می‌تونم بکنم؟
.برای اتفاق آینده آماده بشی
.بزرگ‌ترین نبردی که داری درونت قرار داره
ممکنه در آخر بشی تنها چیزی که
.بین لرد وارلاک و چاه بهشت قرار می‌گیره
،اگه چاه رو فاسد کنه
،بعدش انسان
،الف جن، تمام چیزهای زنده
.توسط تاریکی بلعیده میشن
.حداقل این‌بار لازم نیست شنا کنیم
قبلاً اینجا بودی؟
.یه جای مخفی‌شدن عالیه
اینجا جایی هست که بشه چیزی رو مخفی کرده باشی؟
منظورت چیزیه که دنبالش هستید؟
می‌خواید بهم بگید چی هست؟
.یه جمجمه‌است
جمجمه؟
.چیزی درباره‌ی جمجمه نمی‌دونم
.وقت‌مون داره تموم میشه .عموم مدت زیادی نداره
می‌دونیم جمجمه یه جایی در شیدی‌ویل مخفی شده، درسته؟
یعنی، وگرنه چرا پورتال ما رو به اینجا بیاره؟
.فقط باید سرنخ‌ها رو دنبال کنیم
...فقط تنها سرنخی که پیداکردیم تا حالا
.بهتون که گفتم .چیزی درباره‌ی جمجمه نمی‌دونم
.خواهش می‌کنم .سعی کن به خاطر بیاری
.موضوع مرگ و زندگیه
،شده این اواخر یه آدم غیرعادی، هرکسی که باشه به شیدی‌ویل اومده باشه؟
به غیر از شما دوتا؟ .هیچکس
هرچیزی که غیرعادی بوده باشه؟
.ببینید، می‌خوام کمک‌تون کنم .جدی میگم، ولی باید برم
باید با هدی در جشنواره‌ی .سولستایس باشم
.نمی‌تونی، خیلی خطرناکه
ولی یه مترسک رو وارد .رقابت کردیم
.چندین ماه روش کارکردیم
رقابت مترسکی؟
واقعاً باید درباره‌ی تکنیک‌های .اغواکردنت تجدیدنظر کنی
.اینطوری می‌فهمی نباید با ویل اومسفورد در بیوفتی
.باید مترسک رو بررسی کنیم
فکرمی‌کنی اونِ آینده
این همه تو زمان به عقب رفته تا جمجمه رو توی یه مترسک مخفی کنه؟
.تا اینجا تنها حدسم اینه
.هی. تو
.اینجا وایسا. برمی‌گردیم
.نه. باهاتون میام هدی روی بردن حساب کرده
...و اگه نریم - !نمی‌تونی بری -
...باید برم، اگه نبریم
می‌بری، باشه؟
رقابت لامصب رو می‌بری
و هدی به پدرش میگه .عاشقت شده
.کل زندگیم این داستان رو شنیدم
از کجا این رو می‌دونی؟
و منظورت چیه کل زندگیت؟ تو کی هستی؟
.پسرتم
مطمئن بشید سفیر الف‌ها .در جلو نشسته باشه
این عروسی اولین رویدادیه که مردم‌مون رو به هم نزدیک می‌کنه
.و نباید به نظر بیاد کسی ناچیز شمرده شده
.عروس و داماد
حضورتون رو مدیون چی هستم؟
.روابط دیپلماتیک
،زمان از ریشه‌کندن کریمسون
،و ژنرال ریگا رسیده .یک بار برای همیشه
.می‌خوایم حمایت‌مون کنی
.البته
موجودی سلاح‌های من رو .مال خودتون بدونید
ما به یه دسته از سربازهای لی .هم نیاز داریم
حالا شدین ما؟ .خدای من، اوضاع چقدر عوض شده
.اعلی‌حضرت
ظاهراً دیشب کریمسون
.به بخش شرقی نفوذ کرده
با مواد منفجره تونل زدن و .زندانی والکا رو فراری دادن
.ده نفر از افرادمون کشته شدن
،سه دسته از افراد رو در اختیار خودت بدون .شاه آندر
.ممنون، اعلی‌حضرت
یا بهتره بهتون بگم مادر؟
.اعلی‌حضرت کافیه
.وقتشه تمومش کنیم
.گرت جکس رو برام بیار
.هیچ‌کدوم این‌ها نیست
مطمئنی؟
.آره. هرجا ببینمش می‌شناسم
شما شی رو ندیدین؟ .رقابت به زودی شروع میشه
.شرمنده. نه، ندیدیمش
صبرکن، هدی، می‌تونم قسم بخورم .قبلاً یه مترسک دیگه هم اینجا بود
،یه جلیقه‌ی سبز داشت .دکمه‌های چوبی
.مترسک اومسفورد
بعد از تالاب .توی زمین جنوبیه
.ممنون - .خدافظ -
،اگه نتونستن برگردن
.جفت‌مون اینجا می‌میریم می‌دونی که، درسته؟
،هرچی بیشتر بمونیم .ضعیف‌تر میشیم
.راستش یه‌جورایی شاعرانه‌است
،می‌دونی، اگه بخوام روراست باشم
تو نزدیک‌ترین چیزی هستی .که به عنوان پدر داشتم
چقدر غم‌انگیزه نه؟
لرد وارلاک چی؟
فکرمی‌کنی جواب‌هایی که دنبالشی رو داره؟
.بهت خیانت می‌کنه
.خیلی دیر نشده، بندون
هنوز آستانه‌ی تاریکی .رو رد نکردی
.هنوز می‌تونی نجات پیداکنی
توسط کی؟ تو؟
.شانسم رو با لرد وارلاک امتحان می‌کنم
.از این تصمیمت پشیمان خواهی شد
.به تو نمیاد به این آسونی دست بکشی
چی‌شده، آلانون؟
.نزدیک نیا
.به نظر پیرتر میای
.ضعیف‌تر
.خود زمان داره از پا درت میاره
.می‌دونستم یه چیزی فرق کرده
داری می‌میری، نه؟
.حتی زندگی یه کاهن هم باید به پایان برسه
.اینجا نیست - مطمئنی؟ -
.اینجا نیست، ویل
.حدس خوبی نبود
ولی شک دارم آلانون و شی جمجمه رو جایی مخفی کنن
.که به آسونی بشه پیداش کرد
.درست میگی. فکرکنم
!همینه .مترسک سرنخه
.ویل، بهت گفتم اونجا نیست
.داخل نه. زیر
فکرمی‌کنی توی یه زمین ذرت چالش می‌کنن؟
،و حتی اگه کردن
بهتر نبود توی زمان حال ما رو به اینجا بیارن؟
.البته که میارن
.ولی اینجا، دیگه زمین نیست
.یه دریاچه‌است
مامانم همیشه می‌گفت هفته‌ی ،بعد از اینکه اون و پدرم
رقابت رو برنده شدن، سد .بالای رودخانه فرو ریخت
نصف زمین‌های اومسفورد .برای همیشه غرق در آب شدن
.تقریباً همه‌چیز رو از دست دادن
همه‌چیز به جز مترسک قدیمی‌ای
.که فلیک پایین رودخانه تو مسیر خونه پیداکرد
...پس، اگه پورتال ما رو به زمان حالِ اینجا می‌آورد
.الا ده فوت زیر آب بودیم
.بهترین محل واسه مخفی کردنه
.خیلی‌خب
.حاشیه‌ها درست نیست
.باید بی‌نقص باشه
.این همه‌اش اشتباهه .از اول شروع کن
.من یه‌جورایی خوشم اومد
کی لباس رو می‌پوشه، تو یا لیریا؟
.تنهامون بذارید
.سریع اومدی
می‌دونم چه اتفاقی برای افرادی .که معطلت می‌کنن می‌افته
.دوست‌دارم خوشگل بمونم
کار امروز چیه؟
.ژنرال ریگا
.عجب واژگونی‌ای
.فکرکردم باهم صمیمی هستید
وفاداریت کجاست، اعلی‌حضرت؟
مردی این حرف رو می‌زنه که وفاداریش رو .با طلا می‌سنجه
.ژنرال ریگا دیگه مفید نیست
و دقیقاً فایده‌اش چی بود؟
.ریگا می‌خواد استفاده‌کننده‌های جادو رو ریشه‌کن کنه
من تو کار و کسب سلاح هستم و جادو برای کارم مضره
تازه، می‌خواستم آربورلون ناپایدار باشه .تا لیریا رو به شاه برسونم
.یه وضعیت برد برد واقعی
ولی حالا زیاده‌روی کرده
.و باید به جاه‌طلبی‌هاش پایان داده بشه
،خیلی دوست‌دارم کمک کنم
.ولی ژنرال توی دژش مخفی شده
.و تا حالا یه بار از اونجا فرارکردم
.فقط یه احمق دوباره شانسش رو امتحان می‌کنه
.اون توی گری‌مارک نیست
امروز، برام خبر فرستاد .که توی این موقعیت برم به دیدنش
قرارهای مخفیانه .با الف‌های متعصب
.واقعاً استانداردهات رو پایین آوردی
.می‌خوام بهش رسیدگی بشه
.فکرکن مرده
شی؟ .جمجمه رو پیداکردیم
کجاست؟
شی؟ - .رفته، ویل -
احتمالاً به جشنواره رفته .تا هدی رو ببینه
!قرار بود سرجاش بمونه
نه که خودت باشی به دو مسافر زمان
.که از آینده اومدن گوش میدی تا قلب خودت
...اگه شبح‌های مورد بهش برسن
.نباید بذاریم این اتفاق بیوفته - .زنده نمی‌مونه -
.هنوز سنگ‌های الف رو نداره !زودباش
فکرکنم چندتا محافظ بیشتر .نیاز داری، ژنرال
تاملین کجاست؟
.دیگه کاری بهت نداره
...فکرمی‌کنه تو خودش چی گفت؟
".بی‌تأثیر شدی"
چرا کمکش می‌کنی؟
...وقتی من و تو، جکس
.فرقی باهم نداریم
.تو یه سرباز هستی که افراد خوبی رو از دست داده
.سخنرانی راه ننداز، ژنرال
حرفی نیست که بزنی .تا نتیجه رو عوض کنه
پس می‌خوای همین‌جوری من رو بکشی؟
.نقشه همینه
والکا؟ فکرکردم .توی بدبخت الان زندانی باشی
.نمی‌خواستم این لذت رو از دست بدم
.تاملین تاوان خیانتش رو میده
.بهش رسیدگی کن
!هدی
.هدی، صبرکن
چی می‌خوای؟
.متأُسفم که عصبی شدم
فکر از دست دادنت .عقل از سرم پرونده بود
میشه لطفاً من رو ببخشی؟
.وای خدا
!شی
!شنارا
!نه
.نباید این اتفاق می‌افتاد
.بیاید به انبار ببریمش
خوب میشه؟
.کلی خون از دست داده
.ویل یه طبیب آموزش دیده‌است .مراقبشه
.معجزه‌است
.بگو جادو
.مثل اولش میشه
.کاری که برای ما کردین رو هرگز فراموش نمی‌کنم
.راه تو و شی آسون نخواهد بود
.باهمدیگه چالش‌های خیلی سختی خواهید داشت
چون سرنوشت اون، مسئولیت .زیادی به همراه داره
و مشکلات زیادی که همیشه .نمی‌تونه به خوبی از پس‌شون بربیاد
.بهت نیاز داره
ولی تا وقتی یادت بمونه ،چقدر عاشقشی
چیزی نیست که نتونید .از پسش بربیاید
.تو مرد خاصی هستی، ویل
،خب
.نمی‌تونم تمام اعتبارش رو مال خودم کنم
.مامان فوق‌العاده‌ای داشتم
...اون یادم داد
.چطوری باشم
.هرروز بهش فکرمی‌کنم
.می‌خوام روش زمان بذارم و از این‌کار لذت ببرم
حرف اخری نداری؟
.الان چیزی به ذهنم نمی‌رسه
تو چطور؟
کاگ‌لاین؟
کجا رفتی؟
کاگ‌لاین؟
هستی؟
.وای. یادم بنداز هیچوقت عصبیت نکنم
چطوری پیدام کردی؟
،من یه جایزه‌بگیرم .پیداکردن مردم کارمه
اون چیز چیه؟
.فکرکنم دیگه مهم نیست
چه اتفاقی برات افتاده؟
یه برخوردی با ژنرال ریگا .و دوست‌هاش داشتم
حالت خوبه؟
.اعتماد به نفسم یکم پایین اومده، ولی زنده می‌مونم
،تاملین من رو فرستاده تا ریگا رو بکشم .ولی نتیجه‌اش خوب نشد
.حدس من اینه که میره سراغ ملکه
.باید بهش هشدار بدیم
فکرمی‌کنی چرا اومدم اینجا؟
.داری کار درست رو می‌کنی، جکس
.نمی‌ذارم ریگا از زیر این قضیه قسر در بره
.نه تا وقتی من هستم
.فکرکنم دیگه آخر کاره
.نمی‌دونم چطوری ازت تشکرکنیم
.نیاز نیست ازم تشکرکنید .فقط خوشحالم برای کمک بودم
.واقعاً بهتره بریم
.کاش لازم نبود به این زودی برین
حس می‌کنم کم‌کم دارم .باهات آشنا میشم
.آره. منم همینطور
...برام سؤال بود
،یعنی، می‌دونم چقدر عاشق هدی هستم
.و همیشه درباره‌ی بچه‌دار شدن حرف می‌زنیم
من چطور پدری میشم؟
.پدر عالی‌ای میشی
.بهترین پدری که هر بچه‌ای آرزوش رو داره
،خب
با خودم گفتم اگه آخرش پسری مثل تو
.داشته باشم زیاد بد نخواهم بود
.مراقب خودت باش، ویل
.تو هم همینطور، بابا
.مراقب باش. زودباش
خوبی؟
.آره
.دروغگوی بدی هستی
،کاری که اونجا کردی ...با والدینت
.خیلی عالی بود
.همه توی یه روز کار
.خودت رو دست‌کم نگیر
...اون
.دنبال مزرعه‌ی اومسفورد می‌گردم
.من فلیک اومسفورد هستم
.حدود یه مایل جنوب این‌جاست. مزرعه‌ی قرمز رنگ .راحت میشه دیدش
.و اینطوری شروع میشه
!عمو فلیک
.از دیدن چهره‌ات خیلی خوشحالم، ویل
.طاقت بیار
.وقت زیادی نداره
،طلسم قابل معکوس شدنه، ویل .قسم می‌خورم
.فقط چیزی رو می‌خوام که اومدم سراغش
،اگه دورم بزنی .می‌کشمت
.بندون رو آزاد کن .گفتی آلانون افسونش رو یادت داده
.ویل، این اشتباهه
.متأسفم، راه دیگه‌ای نیست
.مرث، نکن
.حالا، وگرنه فلیک می‌میره
ویل، مطمئنی؟
.باید بهم اعتماد کنی، مرث
.مرث، لازم نیست این‌کار رو بکنی
.زیاد دیر نشده
،از زندان
.بندون را به جلو می‌خوانم
.جمجمه رو بهم بده
.نه تا وقتی درمانش کنی
.اول جمجمه رو می‌خوام
.بهت گفتم، سر قولم می‌مونم
.شرمنده اگه زیاد روش حساب نمی‌کنم
،هر ثانیه‌ای که هدر میدی .عموت به مرگ یه اینچ نزدیک‌تر میشه
خیلی زود حتی من هم .نمی‌تونم نجاتش بدم
.ویل
.دوستت‌دارم، پسر
.تقاصش رو پس میدی
.شمشیر شنارا
.شنارا
.متأثرکننده‌است. جاودت قویه
.باید باهام بیای
.بذار لرد وارلاک آموزشت بده .می‌تونه قوی‌ترت کنه
،و روحم رو توی این‌کار از دست بدم مثل تو؟
.به نظرم رد کنم
.آخرین فرصت چی رو انتخاب می‌کنی؟
.از این زندان، آلانون رو به جلو می‌خوانم
.خیلی متأسفم
.توی بزرگ شدنم کمک کرد
.هرگز ناامیدم نکرد
اینطوری براش جبران کردم؟
.هرکاری تونستی کردی
.فلیک دقیقاً می‌دونست داره چی‌کار می‌کنه
.تصمیم خودش بود
نمی‌خواست اون بار رو .به دوش بکشی
.ولی حالا که اینجاییم
،باید راجع به خیالاتت صحبت کنیم
.وقتی داشتی با بندون می‌جنگیدی
چندبار باید بهت بگم؟ .وارد ذهنم نشو
.این تنها واقعیت تو نیست، ویل
.روی همه‌مون تأثیر می‌ذاره
.برای هدفی والاتر
.می‌دونم
.چیزی که دیدی مهمه
.آلانون
.شمشیر لرد وارلاک زخمیش کرده
شروع کنیم؟
.آندر
.دوران وحشت تو امروز تموم میشه، ریگا
!شاه‌دخت
!تو لایق اون تاج نیستی
!این سلطنت رو به پایان می‌رسونم
!نه
illusion متـرجم: امیرعلی
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co